Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּהַר־אֶפְרַיִם (béhar êfrayim)

Racine du mot traduit : Efraïm, Ephraïm

Traduction : Selon le contexte:

1)par la montagne d'Efraïm

2)dans la montagne d'Efraïm

Remarques : nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier ( הר: mont, montagne) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)

Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production

2 résultats (1-2)

1 Samuel 9:4	וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ
	Et il passa par la montagne d’Éfraïm, et passa par le pays de Shalishah ; et ils ne trouvèrent pas ; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais il n’y avait rien, et il passa par le pays de Yemini, mais ils ne trouvèrent pas.

1 Samuel 14:22	וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָׁמְעוּ כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָה
	Et tous les hommes d'Israël se cachant dans la montagne d'Efraïm, entendirent que les Pelishtim fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, après eux dans la bataille.