1 Samuel 14:22 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 14:22

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָׁמְעוּ כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָה

Et tous les hommes d'Israël se cachant dans la montagne d'Êfraïm, entendirent que les Pelishtim fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, après eux dans la bataille.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
הַמִּתְחַבְּאִים	חבא	cacher	les se cachant	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Hitpael participe actif masculin pluriel avec article.
בְּהַר־אֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	Selon le contexte: 1)par la montagne d'Êfraïm 2)dans la montagne d'Êfraïm	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier ( הר: mont, montagne) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
כִּי־נָסוּ	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	car (ils ou elles) fuyaient car (ils ou elles) s'enfuyaient car (ils ou elles) se réfugiaient car (ils ou elles) couraient	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וַיַּדְבְּקוּ	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	et (ils) s'attachèrent	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
גַם־הֵמָּה	המה	eux	eux aussi	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בַּמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	en la guerre dans la guerre au combat dans le combat en la bataille dans la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.