Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וָאַיִן (vvaayin)

Racine du mot traduit : rien , il n y a pas , néant

Traduction : et (il) n'y avait pas

et (il) n'y a pas

Remarques : adverbe précédé du Vav conjonctif

6 résultats (1-6)

1 Samuel 9:4	וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ
	Et il passa par la montagne d’Êfraïm, et passa par le pays de Shalishah ; et ils ne trouvèrent pas ; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais il n’y avait rien, et il passa par le pays de Yemini, mais ils ne trouvèrent pas.

Job 3:9	יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ יְקַו־לְאוֹר וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר
	Que les étoiles de son crépuscule deviennent sombres ; qu’elle attende pour lumière, et il n’y en ait pas, et qu’elle ne voie pas par des paupières d'aurore !

Psaumes 69:21	חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי

Proverbes 13:4	מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן

Esaïe 41:17	הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשׁוֹנָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם

Esaïe 59:11	נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיּוֹנִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ