Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִנֵּנִי (hinèni)

Racine du mot traduit : voici

Traduction : me voici

Remarques : adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier

13 résultats (1-13)

Genèse 22:1	וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	Et il arriva après ces choses, et Elohim mit Avraham à l`épreuve, et lui dit: Avraham! Et il dit: Me voici!

Genèse 22:11	וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	Mais l'Ange d'Adonaï lui cria des cieux en disant: Avraham, Avraham! Il répondit: Me voici.

Genèse 27:1	וַיְהִי כִּי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי
	Et il arriva, lorsque Ytskhaq fut vieux et que ses yeux s'affaiblissaient de voir, et il appela Essav, son grand fils, et lui dit : Mon fils ! Et il lui dit : Me voici.

Genèse 31:11	וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִי
	Et l’Ange d'Elohim me dit en songe : Yaaqov! Et je dis : Me voici.

Genèse 37:13	וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לוֹ הִנֵּנִי
	Et Israël dit à Yossef : Est ce que tes frères ne font pas paître à Shekhem ? Viens, et je t’enverrai vers eux. Et il lui dit : Me voici.

Genèse 46:2	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	Et Elohim parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Yaaqov! Yaaqov! Et il dit : Me voici.

Exode 3:4	וַיַּרְא יְהוָה כִּי סָר לִרְאוֹת וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	et Adonaï vit qu`il s'écartait pour voir; et Elohim l`appela du milieu du buisson, et dit: Moshêh ! Moshêh ! Et il dit: Me voici!

1 Samuel 3:4	וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	et Adonaï appela Shemouèl. Et il dit : Me voici.

1 Samuel 3:16	וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל בְּנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	Et Éli appela Shemouèl, et dit : Shemouèl, mon fils ! Et il dit: me voici!

2 Samuel 1:7	וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי
	Et, il se retourna, il me vit, et m’appela ; et je dis : Me voici.

Esaïe 52:6	לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי

Esaïe 58:9	אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתּוֹכְךָ מוֹטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן

Esaïe 65:1	נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גּוֹי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי