Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תִּפְשׂוּם (tifsoum)

Racine du mot traduit : saisir, prendre ( de force), s'emparer; manier, manipuler

Traduction : saisissez-les !

Remarques : verbe conjugué au Paal impératif pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.

2 résultats (1-2)

1 Rois 20:18	וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלוֹם יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם
	Et il dit : S’ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants ; et s’ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants.

2 Rois 10:14	וַיֹּאמֶר תִּפְשׂוּם חַיִּים וַיִּתְפְּשׂוּם חַיִּים וַיִּשְׁחָטוּם אֶל־בּוֹר בֵּית־עֵקֶד אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אִישׁ וְלֹא־הִשְׁאִיר אִישׁ מֵהֶם
	Et il dit : Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, quarante-deux hommes, vers la citerne de la maison de ligotage et il n’en laissa pas un homme.