Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מַדּוּעַ (madoua)
Racine du mot traduit : par quelle raison, pourquoi
Traduction : pourquoi ?
pour quelle raison ?
Remarques : adverbe interrogatif.
Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui dans la garde de la maison de son seigneur, et il dit: pourquoi vos visages sont-ils mauvais aujourd’hui ?
Et les magistrats des fils d’Israël, qu’avaient établis sur eux ceux qui tyrannisent du Pharaon, furent battus, et il leur fut dit : Pourquoi n’avez-vous pas achevé votre tâche pour fabriquer comme hier,avant-hier,aussi hier , aussi aujourd’hui ?
et le beau-père de Moshêh vit tout ce qu’il faisait avec le peuple, et il dit : Quelle chose fais tu le peuple ? Pour quelle raison es-tu assis toi seul, et tout le peuple placé auprès de toi depuis matin jusque soir ?
Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le manquement dans le lieu saint ? car c’est unes sainteté des saintetés ; et Il vous l’a donné pour porter le tort de la communauté, pour obtenir le pardon pour eux devant Adonaï :
Et les fils de Yossef parlèrent à Yehoshoua , pour dire : Pourquoi me l’as-tu donné en héritage un seul sort et un seul cordeau, et moi , je suis un peuple en abondance; Adonaï m’a béni jusqu’à présent ?
Elle regardait en s'avançant par la fenêtre, et a mère de Sisra gémit à travers le treillis : Pour quelle raison son char tarde-t-il à venir ? Pour quelle raison les pas de ses chars se sont ils attardés?
Et un homme d'Êfraïm fut appelé, et il traversa vers le nord. et dirent à Yftakh : Pourquoi as-tu passé pour fiare la guerre contre les fils d’Ammon; et à nous, tu n'as pas appelé pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.
Et elle tomba sur sa face, et se prosterna vers la terre, et lui dit : Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère ?
Et le lendemain de la nouvelle lune, la deuxième, et le siège de David fut visité, Shaoul dit à Ionatan, son fils: Pourquoi le fils d'Ishaï n'est-il venu au pain ni hier ni aujourd'hui?
Et David vint ver Nov, auprès d’Akhimêlêkh, le prêtre; et Akhimêlêkh trembla en rencontrant David, et lui dit : Pourquoi toi es-tu seul et n’y a-t-il pas d'homme avec toi ?
Et on raconta à David, disant : Ouriah n’est pas descendu à sa maison. Et David dit à Ouriah: Ne viens-tu pas d'un chemin ? Pourquoi n’es-tu pas descendu vers ta maison ?
s’il arrive que la fureur du roi monte, et qu’il te dise : Pourquoi vous êtes-vous approchés vers la ville pour faire la guerre ? N'avez vous pas su qu’on tire de dessus le mur ?
Pourquoi as-tu méprisé la parole d'Adonaï, en faisant ce qui est mauvais à mes yeux ? Tu as frappé avec l’épée Ouriah le Khitti ; et sa femme, tu l’as prise pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.
Et il lui dit : Pourquoi es-tu comme ainsi affaibli,d'un matin à l’autre, fils du roi ? Ne me le déclareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J’aime Tamar, sœur d’Avshalom mon frère.
Et le roi dit : Qu’y a-t-il pour moi et pour vous, fils de Tserouyah ? Ainsi, il maudira; car Adonaï lui a dit : Maudit David ! Et qui dira : Pourquoi fais-tu ainsi ?
Et voici, tout homme d’Israël venant vers le roi, et dirent au roi : Pour quelle raison nos frères, les hommes de Yehoudah, t’ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Yardèn au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui ?
Et Aravnah dit : Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur ? Et David dit : Pour acheter d'avec toi l’aire, pour bâtir un autel à Adonaï, et la plaie soit retenue de dessus le peuple.
Et son père ne l’avait pas chagriné*, en disant : Pourquoi fais-tu ainsi ? Et il était aussi très bien d'apparence; et elle l’avait enfanté après Avshalom.
Et Adoniyahou et tous les appelés qui étaient avec lui entendirent, et eux avaient achevé de manger. Et Ioav entendit la voix du shofar, et il dit : Pourquoi le bruit de la cité qui bourdonne ?
Et Khazaèl dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Et il dit : Parce que j'ai su que tu feras du mal aux fils d’Israël : tu rejetteras dans le feu leurs forteresses, et tu tueras par l’épée leurs élites, et tu mettras en pièces leurs nouveau-nés, et tu fendras leurs femmes enceintes
Et Yèhou sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit : Y'a t'il paix ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Et il leur dit : Vous avez connu l’homme et son propos.
Et le roi Yehoash appela Yehoyada, le prêtre, et les prêtres, et il leur dit : Pourquoi n'êtes-vous pas fortifiant la restauration de la maison ? Et maintenant, ne prenez pas d’argent de vos connaissances, car vous le donnerez pour la restauration de la maison.
Et le roi appela Yehoyada, le chef, et lui dit : Pour quelle raison n’as-tu pas réclamé sur les leviim pour amener de Yehoudah et de Yéroushalaïm, la charge de Moshêh, serviteur d'Adonaï, et l'assemblée pour Israël pour la tente du témoignage ?
Et le roi me dit : Pour quelle raison as-tu mauvais visage, et toi, tu n’es pas malade ? Il n'y a pas ceci, mais un mauvais état de coeur. Et je craignais énormément.
