Décryptage de Genèse 4:20
וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה
Et Ada enfanta Iaval: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֵּלֶד | ילד | enfanter | et (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| עָדָה | עדה | Adah | Adah | nom propre |
| אֶת־יָבָל | יבל | Iaval | Iaval | nom propre (forme pausale) relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| אֹהֶל | אהל | dresser des tentes | (une) tente | nom masculin singulier |
| וּמִקְנֶה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | et (un) troupeau ( ou bétail) | nom masculin singulier précédé du Vav |
