Décryptage de Genèse 34:20
וַיָּבֹא חֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּנוֹ אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר
Et Khamor, et Shekhêm , son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| חֲמוֹר | חמור | Khamor | Selon le contexte: 1)Khamor 2)(un) âne | 1)nom propre . 2)nom masculin singulier |
| וּשְׁכֶם | שכם שׁכם | shekhêm (Sichem) | et Shekhêm ( Sichem) | nom propre précédé du Vav conjonctif. Ce nom signifie aussi : dos, épaule |
| בְּנוֹ | בן | fils | Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique) |
| אֶל־שַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | vers (une) porte (de) vers (un) portail (de) | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| עִירָם | עיר | ville | 1)leur ville 2)Iram | Selon le contexte: 1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. 2)nom propre |
| וַיְדַבְּרוּ | דבר | parler | et (ils) parlèrent | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶל־אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | vers les hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers). |
| עִירָם | עיר | ville | 1)leur ville 2)Iram | Selon le contexte: 1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. 2)nom propre |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
