Décryptage de 2 Rois 17:26
וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתּוֹשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן לֹא יָדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיוֹת וְהִנָּם מְמִיתִים אוֹתָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ
Et ils dirent au roi d'Ashour, disant : Les nations que tu as exilées et que tu as fait demeurer dans les villes de Shomron n'ont pas connu pas la justice de l'Elohim du pays, et il a laissé partir parmi elles des lions, et voici, ils les font mourir, comme aucun d'eux qui connaisse la justice de l'Elohim du pays
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לְמֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הִגְלִיתָ | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | tu as exilé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier |
| וַתּוֹשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et tu as fait demeurer | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| בְּעָרֵי | עיר | ville | dans les villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| שֹׁמְרוֹן | שׁמרון | Shomron, Samarie | Shomron | nom propre. nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָדְעוּ | ידע | savoir , connaître | (ils ou elles) savaient (ils ou elles) connaissaient (ils ou elles) ont su (ils ou elles) ont connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אֶת־מִשְׁפַּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (un) jugement de (une) justice de (un) droit de | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וַיְשַׁלַּח־בָּם | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) a laissé partir parmi eux | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel +בם: en eux, parmi eux).. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter |
| אֶת־הָאֲרָיוֹת | ארי | lion | (des) lions | nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְהִנָּם | הנה | voici | et voici eux | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| מְמִיתִים | מות | mourir , périr | faisant mourir | verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| אֵינָם | אין | rien , il n y a pas , néant | (littéralement : il n'y a pas eux) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יֹדְעִים | ידע | savoir , connaître | connaissant | Verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אֶת־מִשְׁפַּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (un) jugement de (une) justice de (un) droit de | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
