Genèse 34:24 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 34:24

וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲמוֹר וְאֶל־שְׁכֶם בְּנוֹ כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירוֹ וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירוֹ

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Khamor et Shekhêm , son fils ; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶל־חֲמוֹר	חמור	Khamor	vers Khamor	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). ce nom signifie : âne
וְאֶל־שְׁכֶם	שכם שׁכם	Shekhêm ( Sichem)	vers Shekhêm ( Sichem)	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Ce nom signifie aussi : dos, épaule
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)
כָּל־יֹצְאֵי	יצא	sortir	tous ceux qui sortent de (littéralement : tout le sortants de)	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout).
שַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	(une) porte (un) portail	nom masculin singulier Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
עִירוֹ	עיר	ville;-; ânon	Selon le contexte: 1)sa ville 2) son ânon	1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיִּמֹּלוּ	מול	couper (le prépuce), circoncire	et (ils) furent circoncis	verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כָּל־זָכָר	זכר	masculin, mâle	tout mâle	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout). nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission).
כָּל־יֹצְאֵי	יצא	sortir	tous ceux qui sortent de (littéralement : tout le sortants de)	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout).
שַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	(une) porte (un) portail	nom masculin singulier Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
עִירוֹ	עיר	ville;-; ânon	Selon le contexte: 1)sa ville 2) son ânon	1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.