Décryptage de 2 Rois 23:14
וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבוֹת וַיִּכְרֹת אֶת־הָאֲשֵׁרִים וַיְמַלֵּא אֶת־מְקוֹמָם עַצְמוֹת אָדָם
et il fracassa les monuments, et coupa les ashèrim, et remplit leur lieu d’ossements d'humain.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשִׁבַּר | שבר שׁבר | rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture) | et (il) cassa et (il) fracassa | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: casser, fracasser |
| אֶת־הַמַּצֵּבוֹת | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | les monuments | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du même verbe signifiant également :ériger , faire tenir debout |
| וַיִּכְרֹת | כרת | couper, abattre | et (il) coupa et (il) avait coupé | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הָאֲשֵׁרִים | אשרה אשׁרה | Ashérah; Astarté | les ashèrim | nom de divinité assyrienne pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: nom signifiant: fortune |
| וַיְמַלֵּא | מלא | remplir; être rempli | et (il) remplit | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־מְקוֹמָם | קום | se lever | leur lieu leur endroit | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עַצְמוֹת | עצם | os ossements | (des) ossements | nom féminin ou masculin pluriel |
| אָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam | Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
