2 Rois 25:5 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 25:5

וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחַר הַמֶּלֶךְ וַיַּשִּׂגוּ אֹתוֹ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ וְכָל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו

Et l’armée des casdim poursuivit le roi ; et ils l’atteignirent dans les plaines désertiques de Yerikho, et toute son armée se dispersa d'auprès de lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּרְדְּפוּ	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	et (ils) poursuivirent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
חֵיל־כַּשְׂדִּים	כשׁדים	casdim, chaldéens	armée de casdim	nom propre masculin pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (חֵיל : armée) Ce nom signifie également : magiciens
אַחַר	אחר	derrière , après	derrière après suivant	préposition et adverbe
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיַּשִּׂגוּ	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	et (ils) rattrapèrent et (ils) atteignirent	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
בְּעַרְבוֹת	ערבה	plaine désertique	dans (des) plaines désertiques	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
יְרֵחוֹ	ירחו	Yerèkho (Jéricho)	Yerèkho	nom propre. Issu du nom masculin singulier (ירח) et signifie "sa lune" ou " ville de la lune"
וְכָל־חֵילוֹ	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	et toute son armée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
נָפֹצוּ	פוצ פוץ	briser;(se) disperser, disséminer	Selon le contexte : 1)(ils ou elles) furent dispersés 2)(ils ou elles) se dispersèrent	verbe type " Ayin vav" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel
מֵעָלָיו	על	sur , auprès de, dessus	d'auprès de lui de dessus lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduite par la préposition d'origine (מ).