Décryptage de 1 Chroniques 1:17
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ
Les fils de Shèm : Élam, et Ashour, et Arpakheshad, et Loud, et Aram, et Outs, et Khoul, et Guêtêr, et Mêchêkh.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שֵׁם | שם שׁם | nom | Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| עֵילָם | עילם | Èlam | Èlam | nom propre |
| וְאַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | 1)et l'Assyrie 2) et Ashour | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| וְאַרְפַּכְשַׁד | ארפכשד | Arpakheshad | et Arpakheshad | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְלוּד | לוד | Loud | et Loud | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וַאֲרָם | ארם | Aram | et Aram | nom propre précédé du Vav conjonctif C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
| וְעוּץ | עוץ | Outs | et Outs | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְחוּל | חול | Khoul | et Khoul | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְגֶתֶר | גתר | Guêtêr | et Guêtêr | nom propre précédé du vav conjonctif |
| וָמֶשֶׁךְ | משך משׁך | Mêchêkh | Mêchêkh | nom propre précédé du Vav conjonctif |
