Décryptage de 1 Chroniques 1:32
וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן
Et les fils de Qetourah, concubine d’Avraham : elle enfanta Zimran, et Ioqshan, et Medan, et Midian, et Ishbaq, et Shouakh. Et les fils de Ioqshan : Sheva et Dedan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| קְטוּרָה | קטורה | Qetourah | Qetourah | nom propre. Ce nom est issu du verbe (קטר:brûler de l'encens, des parfums). |
| פִּילֶגֶשׁ | פלגש פלגשׁ | concubine | (une) concubine | nom féminin singulier Étymologie incertaine, mais l'origine peut être demandée avec quelque apparence de vérité dans l'idée de douceur et de plaisir (racines phenicio-sémitique :(פלן פלק) et les observations faites. |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| אֶת־זִמְרָן | זמרן | Zimran | Zimran | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du verbe (זמר:chanter sur un instrument, jouer ) |
| וְיָקְשָׁן | יקשן יקשׁן | Ioqshan | et Ioqshan | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּמְדָן | מדן | Medan | et Medan | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וּמִדְיָן | מדין | Midian, Madian | et Midian | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְיִשְׁבָּק | ישבק שׁבק | Ishbaq | et Ishbaq | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְשׁוּחַ | שוח שׁוח | Shouakh | et Shouakh | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| יָקְשָׁן | יקשן יקשׁן | Ioqshan | Ioqshan | nom propre |
| שְׁבָא | שבא שׁבא | Sheva | Sheva | nom propre |
| וּדְדָן | דדן | Dedan | et Dedan | nom propre précédé du Vav conjonctif |
