Décryptage de Genèse 4:23
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי
Et Lémekh dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lêmêkh, prêtez l'oreille à ma parole: J'ai tué un homme pour ma blessure, et un enfant pour ma meurtrissure;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לֶמֶךְ | למך | Lêmêkh, (Lémec) | Lêmêkh | nom propre |
| לְנָשָׁיו | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | à ses femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| עָדָה | עדה | Adah | Adah | nom propre |
| וְצִלָּה | צלה | Tsilah | et Tsilah | nom propre précédé du Vav |
| שְׁמַעַן | שמע שׁמע | écouter , entendre | écoutez! | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel (HAPAX = forme unique). |
| קוֹלִי | קול | voix , cri , bruit | ma voix | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| נְשֵׁי | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | femmes de | nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit |
| לֶמֶךְ | למך | Lêmêkh, (Lémec) | Lêmêkh | nom propre |
| הַאְזֵנָּה | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | prêtez l'oreille(!) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil impératif 2ème féminin pluriel. Forme rare. Au Hifil, signifie : prêter l'oreille; écouter attentivement Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אִמְרָתִי | אמר | dire | ma parole | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הָרַגְתִּי | הרג | tuer, assassiner, abattre | j'ai tué | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| לְפִצְעִי | פצע | blesser, meurtrir | pour ma blessure | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְיֶלֶד | ילד | enfanter | et un enfant (de) | nom masculin singulier précédé du Vav |
| לְחַבֻּרָתִי | חבורה | meurtrissure, blessure | pour ma meutrissure | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל) |
