Décryptage de Genèse 35:21
וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וַיֵּט אָהֳלֹה מֵהָלְאָה לְמִגְדַּל־עֵדֶר
Et Israël partit, et tendit sa tente au delà de Migdal-Éder.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּסַּע | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | et (il) partit | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וַיֵּט | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | Selon le contexte: 1)et (il) étendit 2)et (il) tendit 3)et (il) pencha 4)et (il) inclina | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme courte) précédé du Vav inversif |
| אָהֳלֹה | אהל | dresser des tentes | sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( forme rare) |
| מֵהָלְאָה | הלאה | au loin, plus loin | d'au loin | adverbe introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לְמִגְדַּל־עֵדֶר | מגדל־עדר | Migdal-Édêr | à Migdal-Édêr | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom composé du nom masculin singulier (עדר: troupeau)relié par maqqef au nom masculin singulier (מגדל: tour) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Signifie: la tour de troupeau |
