Décryptage de 1 Chroniques 2:24
וְאַחַר מוֹת־חֶצְרוֹן בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ
Et après la mort de Khêtsron, à Calèv Êfratah; alors la femme de Khêtsron était Aviyah, et elle lui enfanta Ashkhour, père de Teqoa.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַחַר | אחר | derrière , après | et après | préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מוֹת־חֶצְרוֹן | חצרון | Khêtsron | mort de Khêtsron | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit מות : mort). nom issu du nom (חצר: cour, parvis) |
| בְּכָלֵב | כלב | Calèv | Calèv | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). signifie: chien |
| אֶפְרָתָה | אפרתה | Êfratah | Êfratah | nom propre . |
| וְאֵשֶׁת | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | et la femme de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| חֶצְרוֹן | חצרון | Khêtsron | Khêtsron | nom propre. nom issu du nom (חצר: cour, parvis) |
| אֲבִיָּה | אביה | Aviyah | Aviyah | nom propre. nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et au nom propre (יָהּ : Adonaï) et signifie: dont le père est Adonaï |
| וַתֵּלֶד | ילד | enfanter | et (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֶת־אַשְׁחוּר | אשחור | Ashkhour | Ashkhour | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| תְקוֹעַ | תקוע | Teqoa | Teqoa | nom propre Ce nom est dérivé de la racine (תקע : sonner de la trompette; enfoncer à force de frapper, dresser une tente) |
