Décryptage de 1 Chroniques 3:19
וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן־זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם
Et les fils de Pedayah : Zeroubavêl et Shim'i. Et les fils de Zeroubavêl : Meshoullam et Khanan'yah, et Shelomit, leur sœur ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| פְדָיָה | Pedayah | Pedayah | nom propre Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. | |
| זְרֻבָּבֶל | זרובבל | Zeroubavêl | Zeroubavêl | nom propre |
| וְשִׁמְעִי | שמעי שׁמעי | Shim'i | et Shim'i | nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu). |
| וּבֶן־זְרֻבָּבֶל | זרובבל | Zeroubavêl | et fils de Zeroubavêl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| מְשֻׁלָּם | משׁלם | Meshoullam | Meshoullam | nom propre. |
| וַחֲנַנְיָה | חנניה | Khanan'yah | et Khanan'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a fait grâce |
| וּשְׁלֹמִית | שלמית שׁלמית | Shelomit | et Shelomit | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible. |
| אֲחוֹתָם | אח | frère , parent, prochain | leur sœur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
