Décryptage de 1 Chroniques 4:18
וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד
Et sa femme, la yehoudite, enfanta Yêrêd, père de Guedor, et Khêvêr, père de Sokho, et Yeqoutièl, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bitiah, fille du Pharaon, que Mêrêd prit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | 1)et sa femme 2) et sa femelle | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הַיְהֻדִיָּה | יהודי | yehoudi ( judéen) | la yehoudite | adjectif féminin singulier avec article |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| אֶת־יֶרֶד | ירד | Yêrêd, (Jared) | Yêrêd | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe (ירד: descendre) et signifie : descente |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| גְדוֹר | גדור | Guedor | Guedor | nom propre |
| וְאֶת־חֶבֶר | חבר | Khêbêr | et Khêbêr | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| שׂוֹכוֹ | שׂוכו | Sokho | Sokho | nom propre |
| וְאֶת־יְקוּתִיאֵל | יקותיאל | Yeqoutièl | et Yeqoutièl | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| זָנוֹחַ | זנוח | Zanoakh | Zanoakh | nom propre nom issu du verbe (זנה: commettre la fornication ) |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| בִּתְיָה | בתיה | Bitiah | Bitiah | nom propre |
| בַת־פַּרְעֹה | פרעה | Pharaon | fille de Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לָקַח | לקח | prendre | (il) a pris (il) prit (il) avait pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| מָרֶד | מרד | Mêrêd | Mêrêd | nom propre (forme pausale) |
