Décryptage de 1 Chroniques 4:31
וּבְבֵית מַרְכָּבוֹת וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד
et en Bèt-Marcavot, et en Khatsar-Soussim, et en Bèt-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְבֵית | בית | maison | Selon le contexte : 1)et dans la maison de 2)et en Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| מַרְכָּבוֹת | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | Selon le contexte : 1)(des) chars (de guerre) 2)Marcavot | 1)nom féminin pluriel 2)nom propre |
| וּבַחֲצַר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | et en Khatsar | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| סוּסִים | סוס | cheval | Selon le contexte : 1)(des) chevaux 2)Soussim | 1)nom masculin pluriel . 2) nom propre |
| וּבְבֵית | בית | maison | Selon le contexte : 1)et dans la maison de 2)et en Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| בִּרְאִי | בראי | Bir'i | Bir'i | nom propre nom issu du verbe (ברא:créer) |
| וּבְשַׁעֲרָיִם | שערים שׁערים | Shaaraïm | et en Shaaraïm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁער: garder la porte ) et signifie: deux portes |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| עָרֵיהֶם | עיר | ville | leurs villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| עַד־מְלֹךְ | מלכ מלך | régner, dominer | jusqu'à régner | verbe conjugué au Paal infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
