Décryptage de 1 Chroniques 5:12
יוֹאֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן
Yoèl, le chef, et Shafam, le second ; et Ya'baï et Shafat, en Bashan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יוֹאֵל | יואל | Yoèl | Yoèl | nom propre. Signifie: Adonaï est Elohim |
| הָרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | la tête le chef | nom masculin singulier avec article |
| וְשָׁפָם | שׁפם | Shafam | et Shafam nom propre précédé du Vav conjonctif | |
| הַמִּשְׁנֶה | שנה שׁנה | répéter, faire une deuxième fois, faire à nouveau; être autre; changer, être différent | le second (Selon l'ordre ou le rang, étant considéré sur la dignité et l'honneur) | substantif et adjectif masculin singulier avec article |
| וְיַעְנַי | יעני | Ya'naï | et Ya'naï | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְשָׁפָט | שפט שׁפט | Shafat | et Shafat | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (שׁפט: juger, rendre justice, faire droit) et signifie' il jugeait |
| בַּבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | en Bashan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable |
