Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַמִּשְׁנֶה (hamishnêh)

Racine du mot traduit : répéter, faire une deuxième fois, faire à nouveau; être autre; changer, être différent

Traduction : le second (Selon l'ordre ou le rang, étant considéré sur la dignité et l'honneur)

Remarques : substantif et adjectif masculin singulier avec article

5 résultats (1-5)

Genèse 41:43	וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם
	et il le fit monter sur le second char qui était à lui ; et on criait devant lui : A genou! Et il le donna sur tout le pays d’Égypte.

2 Rois 23:4

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל

Et le roi commanda à Khilqyahou, le grand prêtre, et aux prêtres du second (rang), et aux gardiens du seuil, pour faire sortir du temple d'Adonaï tous les objets faits pour Baal, et pour l'Ashérah, et pour toute l’armée des cieux ; et il les brûla en dehors de Yéroushalaïm, dans les champs du Qidron, et il porta leur poussière à Bét-El.

1 Chroniques 5:12	יוֹאֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן
	Yoèl, le chef, et Shafam, le second ; et Ya'baï et Shafat, en Bashan.

2 Chroniques 35:24

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרוֹת אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ

Et ses serviteurs le firent passer du char, et le firent monter sur un second char qu’il avait, et le firent aller à Yéroushalaïm. Et il mourut ; et on l’enterra dans les tombes de ses pères ; et tout Yehoudah et Yéroushalaïm prirent le deuil sur Yoshyahou.

Jérémie 52:24	וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף