Décryptage de 1 Chroniques 7:5
וַאֲחֵיהֶם לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשָׂשכָר גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים שְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל
Et leurs frères, pour toutes les familles d'Issaskhar, forts d'armées: quatre-vingt-sept mille; leur généalogie pour tous
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | et leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לְכֹל | כל | tout | 1)pour tout 2)pour toute 3)pour tous 4)pour toutes | adverbe avec préposition inséparable (ל). Langue Hébreue et Araméenne |
| מִשְׁפְּחוֹת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (des) familles | nom féminin pluriel. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| יִשָׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | Issaskhar (Issacar) | Nom propre Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| גִּבּוֹרֵי | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)forts de 2)puissants de 3)vaillants de 4)guerriers de | adjectif masculin pluriel à l'état construit |
| חֲיָלִים | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | (des) armées | nom masculin pluriel |
| שְׁמוֹנִים | שמנה שׁמנה | huit | quatre-vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif. |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| הִתְיַחְשָׂם | יחשׂ | retracer une descendance | 1)(littéralement :leur action de s'inscrire par généalogie) 2)leur généalogie | 1)verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)Utilisé comme substantif Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie |
| לַכֹּל | כל | tout | pour tout | adverbe avec préposition inséparable (ל) |
