Décryptage de Genèse 4:26
וּלְשֵׁת גַּם־הוּא יֻלַּד־בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה
Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom d'Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְשֵׁת | שת שׁת | Shèt; Seth | Et à Shèt | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Ce nom est issu du verbe ( שׁית : mettre, placer) |
| גַּם־הוּא | הוא | lui, celui-là | aussi lui (ou: lui aussi) | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi) |
| יֻלַּד־בֵּן | ילד | enfanter | (il) naquit un fils | verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בֵּן : fils). Au Poual, signifie : naître |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־שְׁמוֹ | שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| אֱנוֹשׁ | אנוש אנושׁ | Ênoch ; homme mortel | Selon le contexte : 1)Ênoch 2)(un) homme mortel | 1)nom propre. Ce nom signifie :l'homme mortel 2) nom masculin singulier |
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| הוּחַל | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (il) fut commencé | verbe type "Géminé" conjugué au Hofal accompli 3ème masculin singulier. Au Hofal, signifie : être profané, (dans le sens d'être donné accessible : être rendu percé), d'où être commencé |
| לִקְרֹא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | pour appeler pour crier | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּשֵׁם | שם שׁם | nom | en nom par nom dans nom au nom | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
