Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּשֵׁם (béshèm)

Racine du mot en hébreu : שם שׁם
Racine du mot traduit : nom
Traduction : en nom

par nom

dans nom

au nom
Remarques : nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)

52 résultats (1-30)

Genèse 4:26וּלְשֵׁת גַּם־הוּא יֻלַּד־בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה
Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom d'Adonaï.
Genèse 12:8וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה
Et il transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à Adonaï et invoqua le nom d'Adonaï.
Genèse 13:4אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה
vers le lieu de l'autel qu'il y avait fait là dans la première (traversée): et Abram invoqua là dans le nom d'Adonaï.
Genèse 21:33וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא־שָׁם בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עוֹלָם
Et il planta un tamarisc à Beër-Shéva ; et là il invoqua le nom d'Adonaï, Dieu de toujours.
Genèse 26:25וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלוֹ וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר
Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom d'Adonaï ; et il y dressa sa tente ; et les serviteurs d’Ytskhaq y creusèrent un puits.
Exode 33:17וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם
Et Adonaï dit à Moshêh : aussi, je ferai la chose que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je t'ai connu de nom.
Exode 35:30וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ קָרָא יְהוָה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה
Et Moshêh dit aux fils d’Israël : Voyez, Adonaï a appelé par nom Betsaleèl, fils d’Ouri, fils de Khour, de la branche de Yehoudah
Deutéronome 18:7וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה
et il servira au nom d'Adonaï, son Elohim, comme tous ses frères, les leviim, qui se tiennent debout là devant Adonaï
Deutéronome 18:20אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא
Seulement, le prophète qui agira méchamment pour parler en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé pour parler, et qui parlera au nom d’autres dieux, alors ce prophète-là mourra.
Deutéronome 18:22אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ
Quand le prophète parlera au nom d'Adonaï, et que la chose ne sera pas et ne viendra pas, elle est une parole que'Adonaï n'a pas parlée ; le prophète a parlé en arrogance: tu n’auras pas peur de lui.
Deutéronome 21:5וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע
Et les prêtres, fils de Lévi, s'approcheront; car c'est parmi eux qu'Adonaï, ton Elohim, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom d'Adonaï; et il sera sur leur bouche toute querelle et toute plaie.
Josué 21:9וַיִּתְּנוּ מִמַּטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְהֶן בְּשֵׁם
Et ils donnèrent, de la branche des fils de Yehoudah et de la branche des fils de Shimeon , ces villes-ci, qu’on les nomma par nom,
Juges 18:29וַיִּקְרְאוּ שֵׁם־הָעִיר דָּן בְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם אֲשֶׁר יוּלַּד לְיִשְׂרָאֵל וְאוּלָם לַיִשׁ שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה
Et ils appelèrent le nom de la ville : Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui naquit à Israël ; mais, auparavant , le nom de la ville était Laysh.
1 Samuel 17:45וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ
Et David dit au Pelishti: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot ; et moi, je viens à toi au nom d'Adonaï des armées, d'Elohim des rangs d’Israël, que tu as insulté.
1 Samuel 20:42וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלוֹם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם
Et Ionatan dit à David : Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom d'Adonaï, disant : qu'Adonaï soit entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours !
1 Samuel 25:9וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ
Et les jeunes garçons de David vinrent et parlèrent à Naval selon toutes ces paroles, au nom de David ; et ils se reposèrent.
2 Samuel 6:18וַיְכַל דָּוִד מֵהַעֲלוֹת הָעוֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת
Et David acheva de faire monter l'holocauste et les rétributions, et il bénit le peuple au nom d'Adonaï des armées
1 Rois 18:24וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וַאֲנִי אֶקְרָא בְשֵׁם־יְהוָה וְהָיָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־יַעֲנֶה בָאֵשׁ הוּא הָאֱלֹהִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר
Et vous crierez dans le nom de votre dieu, et moi je crierai dans le nom d'Adonaï, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera l'Elohim. Et tout le peuple répondit et dit : La parole est bonne.
1 Rois 18:25וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לִנְבִיאֵי הַבַּעַל בַּחֲרוּ לָכֶם הַפָּר הָאֶחָד וַעֲשׂוּ רִאשֹׁנָה כִּי אַתֶּם הָרַבִּים וְקִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וְאֵשׁ לֹא תָשִׂימוּ
Et Èliyahou dit aux prophètes de Baal : Choisissez pour vous l’un des jeunes taureaux, et faites en premier, car vous êtes nombreux, et criez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.
1 Rois 18:32וַיִּבְנֶה אֶת־הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ בְּשֵׁם יְהוָה וַיַּעַשׂ תְּעָלָה כְּבֵית סָאתַיִם זֶרַע סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ
et il bâtit avec les pierres un autel au nom d'Adonaï, et fit autour de l’autel une tranchée comme un réceptacle de deux mesures de semence
1 Rois 21:8וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמוֹ וַתִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירוֹ הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבוֹת
Et elle écrivit des lettres au nom d'Akh'av, et fit sceller par son anneau, et envoya des lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Navot.
1 Rois 22:16וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ עַד־כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּעֶךָ אֲשֶׁר לֹא־תְדַבֵּר אֵלַי רַק־אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה
Et le roi lui dit : Combien de fois je t’adjure: que tu ne parleras pas; seulement vérité dans le nom d'Adonaï ?
2 Rois 2:24וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵם וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם יְהוָה וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן־הַיַּעַר וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים וּשְׁנֵי יְלָדִים
Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom d'Adonaï. Et deux ourses sortirent de la forêt, et fendirent d’entre eux quarante-deux enfants.
1 Chroniques 16:2וַיְכַל דָּוִיד מֵהַעֲלוֹת הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה
Et David acheva de faire monter l'holocauste et les rétributions, et il bénit le peuple au nom d'Adonaï ;
1 Chroniques 16:10הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה
Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui recherchent Adonaï se réjouisse !
1 Chroniques 21:19וַיַּעַל דָּוִיד בִּדְבַר־גָּד אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּשֵׁם יְהוָה
Et David monta, par la parole de Gad, qu’il avait parlée au nom d'Adonaï.
2 Chroniques 18:15וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ עַד־כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא־תְדַבֵּר אֵלַי רַק־אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה
Et le roi lui dit : Jusqu'à combien de fois, je t’adjure de ne me parler que la vérité au nom d'Adonaï ?
2 Chroniques 33:18וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתוֹ אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל
Et le reste des paroles de Menashêh, et sa prière à son Elohim, et les paroles de ceux qui ont des visions qui lui parlent au nom d'Adonaï, Elohim d’Israël, les voici sur les paroles des rois d’Israël.
Esther 2:22וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי
Et la parole fut connue de Mordokhaï, et il raconta à la reine Êstèr, et Êstèr dit au roi au nom de Mordokhaï.
Esther 3:12וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחוֹת אֲשֶׁר עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ
Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et tout ce qu’Haman commanda fur écrit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient sur une province et une province, et aux princes de peuple, et au peuple d'une province et d'une province selon son écriture et à un peuple et un peuple selon sa langue ; ce fut au nom du roi Akhash'vèrosh, il fut écrit, et il fut scellé par l’anneau du roi.

 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×