Décryptage de 2 Rois 2:24
וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵם וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם יְהוָה וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן־הַיַּעַר וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים וּשְׁנֵי יְלָדִים
Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom d'Adonaï. Et deux ourses sortirent de la forêt, et fendirent d’entre eux quarante-deux enfants.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּפֶן | פנה | tourner, se tourner | et (il) se tourna | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | derrière lui après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וַיִּרְאֵם | ראה | voir | et (il) les vit | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| וַיְקַלְלֵם | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | et (il) les maudit et (il) les traita comme méprisable | verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable |
| בְּשֵׁם | שם שׁם | nom | en nom par nom dans nom au nom | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַתֵּצֶאנָה | יצא | sortir | et (elles) sortirent | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel , précédé du Vav inversif |
| שְׁתַּיִם | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin |
| דֻּבִּים | דוב | ours | (des) ourses | nom masculin pluriel |
| מִן־הַיַּעַר | יער | forêt | depuis la forêt | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes. |
| וַתְּבַקַּעְנָה | בקע | fendre (en deux) | et (elles) fendirent | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif |
| מֵהֶם | הם | eux | Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux | 1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אַרְבָּעִים | ארבע | quatre | quarante | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּשְׁנֵי | שנים שׁנים שנה שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| יְלָדִים | ילד | enfanter | (des) enfants | nom masculin pluriel |
