Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתֵּצֶאנָה (vatètsênah)

Racine du mot traduit : sortir

Traduction : et (elles) sortirent

Remarques : verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel , précédé du Vav inversif

2 résultats (1-2)

1 Samuel 18:6	וַיְהִי בְּבוֹאָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל לָשִׁיר וְהַמְּחֹלוֹת לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ בְּתֻפִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִשִׁים
	Et il arriva lorsqu'ils venaient, lorsque David revenait de frapper le Pelishti,alors les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël pour chanter et les danses; à la rencontre du roi Shaoul, par tambourins, en joie, et par triangles.

2 Rois 2:24	וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵם וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם יְהוָה וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן־הַיַּעַר וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים וּשְׁנֵי יְלָדִים
	Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom d'Adonaï. Et deux ourses sortirent de la forêt, et fendirent d’entre eux quarante-deux enfants.