Décryptage de 1 Chroniques 9:25
וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבוֹא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵלֶּה
Et leurs frères, dans leurs villages, venir pour les sept jours, d’un temps à un temps, avec ceux-ci ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | et leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| בְּחַצְרֵיהֶם | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | dans leurs villages | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לָבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לְשִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | pour sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַיָּמִים | יום | jour | les jours | nom masculin pluriel avec article |
| מֵעֵת | עת | temps, époque | (à partir) de (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| אֶל־עֵת | עת | temps, époque | vers (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| עִם־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | avec ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à la préposition (עם:avec). |
