Décryptage de 1 Chroniques 12:23
כִּי לְעֶת־יוֹם בְּיוֹם יָבֹאוּ עַל־דָּוִיד לְעָזְרוֹ עַד־לְמַחֲנֶה גָדוֹל כְּמַחֲנֵה אֱלֹהִים
Et au temps de jour en jour, ils venaient des auprès de David pour l'aider, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp d'Elohim.
Nota : Ils venaient : le verbe est à l'inaccompli car l'action passée s'est inscrite dans la durée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לְעֶת־יוֹם | עת | temps, époque | au temps de (un) jour | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom masculin singulier (יום: jour) |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| יָבֹאוּ | בוא | venir | Selon le contexte: 1)(ils) viendront 2)que (ils) viennent | Selon le contexte 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| עַל־דָּוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | sur David | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| לְעָזְרוֹ | עזר | aider , secourir , assister | pour l'aider pour le secourir pour l'assister | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עַד־לְמַחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | (littéralement : jusqu'à pour camp) | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à) . |
| גָדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | (un) grand | adjectif masculin singulier |
| כְּמַחֲנֵה | חנה | camper , s'installer | comme (le) camp de | nom féminin et/ou masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (כ: comme) . |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
