Décryptage de 1 Chroniques 15:20
וּזְכַרְיָה וַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל וְעֻנִּי וֶאֱלִיאָב וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּבְנָיָהוּ בִּנְבָלִים עַל־עֲלָמוֹת
et Zekhar'yah, et Azièl, et Shemiramot, et Yekhièl, et Ounni, et Êliav, et Maassèyahou, et Benayahou, par nevalim, sur alamot ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּזְכַרְיָה | זכריה | Zekhar'yah | et Zekhar'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. |
| וַעֲזִיאֵל | עזיאל | Azièl | et Azièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּשְׁמִירָמוֹת | שׁמירמות | Shemiramot | et Shemiramot | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וִיחִיאֵל | יחיאל | Yekhièl | et Yekhièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְעֻנִּי | עוני | Ounni | et Ounni | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וֶאֱלִיאָב | אליאב | Êliav | et Êliav | nom propre précédé du Vav conjonctif composé des noms (אל: dieu) et (אב: père) et signifie: dieu père |
| וּמַעֲשֵׂיָהוּ | מעשׂיהו | Maassèyahou | et Maassèyahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּבְנָיָהוּ | בניהו | Benayahou | et Benayahou | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï . |
| בִּנְבָלִים | נבל | nèvêl | par nevalim | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). Harpe ou luth suivant certains, avec 12 cordes et joué avec les doigts |
| עַל־עֲלָמוֹת | עלמות | alamot | sur alamot | nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
