1 Chroniques 16:3 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 16:3

וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה

et il partagea à tout homme d’Israël, depuis un homme et jusqu'à une femme, à chacun un rond de pain, et un morceau de viande, et un gâteau de raisins secs.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְחַלֵּק	חלק	partager	et (il) divisa et (il) partagea (durablement)	verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: diviser, partager durablement
לְכָל־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	pour tout homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
מֵאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	de l'homme	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine
וְעַד־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et jusqu'à (une) femme	nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif.
לְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	à (un) homme pour(un) homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּכַּר־לֶחֶם	כרר	être rond	(un) rond de pain	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (לחם: pain)
וְאֶשְׁפָּר	אשפר אשׁפר	morceau de viande	et (un) morceau de viande	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Origine incertaine, Ethiopie ? Viendrait de (שׁשׁ: sixième) et de (פר: jeune taureau) et serait une part d'un sixème du jeune taureau
וַאֲשִׁישָׁה	אשישה אשׁישׁה	gâteau de figues sèches	et (un) gâteau de raisins secs	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe inusité (אשׁשׁ: presser ensemble, en foulant)