Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְחַלֵּק (vaykhalèk)

Racine du mot traduit : partager

Traduction : et (il) divisa

et (il) partagea (durablement)

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Au Piel, signifie: diviser, partager durablement

2 résultats (1-2)

2 Samuel 6:19	וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתוֹ
	et il partagea à tout le peuple, à toute la foule d’Israël, pour ce qui est de l'homme et jusqu'à la femme, à un homme un gâteau de pain, et une morceau de viande, et un gâteau de raisins secs. Et tout le peuple s’en alla, un homme pour sa maison.

1 Chroniques 16:3	וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה
	et il partagea à tout homme d’Israël, depuis un homme et jusqu'à une femme, à chacun un rond de pain, et un morceau de viande, et un gâteau de raisins secs.