Décryptage de 1 Chroniques 16:38
וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן־יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים
et Ovèd-Êdom et leurs frères, soixante-huit, et Ovèd-Êdom, fils de Yeditoun, et Khossah, pour portiers ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעֹבֵד | עובד | Ovèd | et Ovèd | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (עבד: travailler , servir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier et signifie: servant, travaillant |
| אֱדֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre |
| וַאֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | et leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| שִׁשִּׁים | ששה שׁשׁה | six | soixante | nom de nombre cardinal pluriel. |
| וּשְׁמוֹנָה | שמנה שׁמנה | huit | et huit | nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְעֹבֵד | עובד | Ovèd | et Ovèd | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (עבד: travailler , servir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier et signifie: servant, travaillant |
| אֱדֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre |
| בֶּן־יְדִיתוּן | ידיתון | Yeditoun | fils de Yeditoun | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit |
| וְחֹסָה | חסה | Khossah | et Khossah | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (חסה: se réfugier, reposer, espérer, avoir confiance ) et signifierait: refuge |
| לְשֹׁעֲרִים | שער שׁער | garder la porte | pour gardant la porte pour portiers | Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). Utilisé en tant que substantif. |
