Décryptage de Genèse 37:7
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי
Et voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout ; et voici, vos gerbes l’entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.
Nota : vos gerbes l’entourèrent: l'action est à l'inaccompli car c'est une action durative
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| אֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | nous | pronom personnel 1ère pluriel |
| מְאַלְּמִים | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | liants | verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֲלֻמִּים | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | (des) gerbes | nom féminin à pluriel en masculin . nom à pluriel irrégulier Ce verbe n'existe pas au Paal |
| בְּתוֹךְ | תוך | milieu | 1)dedans 2)au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| קָמָה | קום | se lever | Selon le contexte: 1(elle) se leva 2)se levant 3)(une) tige (de grains) | 1)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier . 2)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif 3ème féminin singulier . 3)nom féminin singulier.(sens communément collectif) ainsi nommée à cause de son action de se lever. Ce sont les céréales qui sont encore sur les tiges |
| אֲלֻמָּתִי | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | ma gerbe | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. . Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וְגַם־נִצָּבָה | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | et (elle) se tint debout | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier , relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant) précédée du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| תְסֻבֶּינָה | סבב | tourner , entourer, faire le tour | (elles) entoureront | verbe type " Géminé " conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אֲלֻמֹּתֵיכֶם | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | vos gerbes | nom féminin à pluriel en masculin , à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ | שחה שׁחה | se courber se baisser ,s'incliner | et (elles) se prosternèrent | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif . Au Hitpael, signifie: se prosterner |
| לַאֲלֻמָּתִי | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | pour ma gerbe à ma gerbe en direction de ma gerbe | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal |
