1 Chroniques 19:9 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 19:9

וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמּוֹן וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הָעִיר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה

Et les fils d’Ammon sortirent, et rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּצְאוּ	יצא	sortir	et (ils) sortirent et (ils) sont sortis	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
עַמּוֹן	עמון	Ammon	Ammon	nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple)
וַיַּעַרְכוּ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	et (ils) rangèrent et (ils) disposèrent et (ils) mirent en ordre	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
פֶּתַח	פתח	ouvrir	1) entrée (ou : porte; ouverture) 2)l'entrée de(ou : la porte de; l'ouverture de)	Selon le contexte 1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
וְהַמְּלָכִים	מלכ מלך	régner, dominer	et les rois	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir	que (ils) sont venus que (ils) étaient venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
לְבַדָּם	לבד	seul , seulement, à part	seulement eux eux à part	adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé