Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּעַרְכוּ (vayaarkhou)

Racine du mot traduit : ranger, disposer, mettre en ordre; estimer

Traduction : et (ils) rangèrent

et (ils) disposèrent

et (ils) mirent en ordre

Remarques : verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif

11 résultats (1-11)

Genèse 14:8	וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים
	Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d’Admah, et le roi de Tsevoïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,

Juges 20:20	וַיֵּצֵא אִישׁ יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה עִם־בִּנְיָמִן וַיַּעַרְכוּ אִתָּם אִישׁ־יִשְׂרָאֵל מִלְחָמָה אֶל־הַגִּבְעָה
	Et les hommes d’Israël sortirent en guerre contre Binyamin, et les hommes d'Israël se rangèrent contre eux en bataille vers Guiv'ah.

Juges 20:30	וַיַּעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיַּעַרְכוּ אֶל־הַגִּבְעָה כְּפַעַם בְּפָעַם
	Et les fils d’Israël montèrent vers les fils de Binyamin , le troisième jour, ; et ils se rangèrent vers Guiv'ah, comme de fois en fois.

Juges 20:33	וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקוֹמוֹ וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמוֹ מִמַּעֲרֵה־גָבַע
	Et tous les hommes d’Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Tamar ; et le guetteur d’Israël s’élançant de son lieu, de la caverne de Guêva.

1 Samuel 4:2	וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּכּוּ בַמַּעֲרָכָה בַּשָּׂדֶה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ
	Et les Pelishtim se rangèrent pour rencontrer Israël ; et la bataille laissa aller, et Israël fut frappé devant des Pelishtim ; et ils frappèrent dans la disposition, dans le champ, comme quatre mille hommes.

1 Samuel 17:2	וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים
	Et Shaoul et les hommes d’Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée du térébinthe, et se rangèrent en bataille vis à vis des Pelishtim.

2 Samuel 10:8	וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמּוֹן וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צוֹבָא וּרְחוֹב וְאִישׁ־טוֹב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה
	Et les fils d’Ammon sortirent et mirent en ordre de bataille à l’entrée de la porte ; et Aram de Tsova et de Rekhov, et les hommes de Tov et de Maakhah, étaient à part dans le champ.

2 Samuel 10:17	וַיֻּגַּד לְדָוִד וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן וַיָּבֹא חֵלָאמָה וַיַּעַרְכוּ אֲרָם לִקְרַאת דָּוִד וַיִּלָּחֲמוּ עִמּוֹ
	Et cela fut raconté à David, et il rassembla tout Israël, et passa le Yardèn, et vint vers Khêlam ; et Aram se rangea à la rencontre de David, et se battirent avec lui.

1 Chroniques 19:9	וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמּוֹן וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הָעִיר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה
	Et les fils d’Ammon sortirent, et rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

1 Chroniques 19:11	וְאֵת יֶתֶר הָעָם נָתַן בְּיַד אַבְשַׁי אָחִיו וַיַּעַרְכוּ לִקְרַאת בְּנֵי עַמּוֹן
	et le reste du peuple, il le donna dans la main d'Avshaï, son frère, et ils se rangèrent vis à vis des fils d’Ammon.

2 Chroniques 14:9	וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה
	Et Assa sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent en bataille dans le vallon en direction de Tsefat, à Marèshah.