1 Chroniques 23:32 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 23:32

וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל־מוֹעֵד וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אַהֲרֹן אֲחֵיהֶם לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה

Et ils gardaient la charge de la tente de rendez-vous, et la charge du saint, et la charge des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) garderont 2)et (ils ou elles) gardèrent et (ils ou elles) gardaient	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif
אֶת־מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	(une) observation (une) garde (une) charge	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אֹהֶל־מוֹעֵד	אהל	dresser des tentes	(une) tente du rendez-vous	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (מועד: rendez-vous). Nota: la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.
וּמִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)et (une) observation 2)et (une) conservation 3)et (une) charge	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
לַעֲבֹדַת	עבד	travailler , servir	pour (le) service de pour (le) travail de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.