Décryptage de 1 Chroniques 26:26
הוּא שְׁלֹמוֹת וְאֶחָיו עַל כָּל־אֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ דָּוִיד הַמֶּלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְשָׂרֵי־הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי הַצָּבָא
Ce Shelomot et ses frères : sur tous les trésors des sanctuaires que le roi David consacra; et les chefs des pères, aux princes des milles et de cents, et les princes de l’armée
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| שְׁלֹמוֹת | שׁלמות | Shelomot | Shelomot | nom propre |
| וְאֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav conjonctif. |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| כָּל־אֹצְרוֹת | אצר | amasser, accumuler | tous trésors de | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) |
| הַקֳּדָשִׁים | קדש קדשׁ | être pur, être saint | les saintetés les (ce qui sont) saints les sanctuaires | nom masculin pluriel avec article. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הִקְדִּישׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (il) consacra (littéralement : (il) fit sanctifier) (il) avait consacré (littéralement: (il) avait fait sanctifier) | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וְרָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | et (les) sommets de et (les) têtes de et (les) chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הָאָבוֹת | אב | père | les pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article. |
| לְשָׂרֵי־הָאֲלָפִים | אלף | mille | pour les princes de milles | nom de nombre cardinal au pluriel relié par maqqef au nom masculin pluriel (שַּׂר : prince ) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְהַמֵּאוֹת | מאה | cent | et les cents | nom de nombre cardinal pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| וְשָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | et (des) princes de et (des) gouverneurs de et (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| הַצָּבָא | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | l'armée | nom masculin singulier avec article |
