Genèse 37:28 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 37:28

וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יוֹסֵף מִן־הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יוֹסֵף מִצְרָיְמָה

Et les hommes midianims, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Yossef de la citerne et le firent remonter ; et ils vendirent Yossef pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites ; et ceux-ci emmenèrent Yossef en Égypte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַבְרוּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	et (ils) traversèrent et (ils) passèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes	nom masculin pluriel
מִדְיָנִים	מדיני	Midiani, madianite	Midianim (madianites)	nom de peuple masculin pluriel. De la tribu de Madian Noter que ce nom vient de la racine דון : juger
סֹחֲרִים	סחר	commercer, aller autour ou parcourir ( pour négocier)	commerçant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
וַיִּמְשְׁכוּ	משך משׁך	tirer, étirer,retirer,prolonger	et (ils) tirèrent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du vav inversif.
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־יוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	1)Yossef (Joseph) 2)avec Yossef (Joseph)	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2))nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec). Le nom de Joseph a pour racine (יסף)qui signifie : ajouter , augmenter , continuer , faire davantage. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant).
מִן־הַבּוֹר	באר	creuser ( un puits)	de la citerne	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (מן: de, plus que).
וַיִּמְכְּרוּ	מכר	vendre	et (ils) vendirent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־יוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	1)Yossef (Joseph) 2)avec Yossef (Joseph)	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2))nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec). Le nom de Joseph a pour racine (יסף)qui signifie : ajouter , augmenter , continuer , faire davantage. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant).
לַיִּשְׁמְעֵאלִים	ישמעאלי ישׁמעאלי	Ishmaéli, Ismaélite	aux Ishmaélim (Ismaélites)	nom de peuple masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé. Tribu d'Ishmaèl
בְּעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	en vingt	nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
כָּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier(forme pausale)
וַיָּבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־יוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	1)Yossef (Joseph) 2)avec Yossef (Joseph)	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2))nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec). Le nom de Joseph a pour racine (יסף)qui signifie : ajouter , augmenter , continuer , faire davantage. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant).
מִצְרָיְמָה	מצרים	Mitsraïm, Egypte	vers l'Egypte en direction de l'Égypte	nom propre (forme pausale )suivi du (ה) directionnel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.