Décryptage de Genèse 37:33
וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף
Et il la reconnut, et dit : C’est la tunique de mon fils ; une mauvaise bête l’a mangé : Yossef a certainement été déchiré !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּכִּירָהּ | נכר | être reconnu | et (il) la reconnut | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּתֹנֶת | כתנת | tunique , habit ,robe | (une) tunique de | nom féminin singulier à l'état construit |
| בְּנִי | בן | fils | Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX) |
| חַיָּה | חיי | vivre | 1)vivante 2)(une) bête (une) vie | Selon le contexte : 1) adjectif féminin singulier 2)nom féminin singulier |
| רָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise | 1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier |
| אֲכָלָתְהוּ | אכל | manger | (elle) l'a mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| טָרֹף | טרף | déchirer,ravir, mettre en pièces | déchirer | verbe type " Ayin resh" conjugué au Paal infinitif absolu |
| טֹרַף | טרף | déchirer,ravir, mettre en pièces | (il) a été déchiré | verbe type " Ayin resh" conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier. |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
