Décryptage de 1 Chroniques 29:7
וַיִּתְּנוּ לַעֲבוֹדַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבּוֹ וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבּוֹ וּשְׁמוֹנַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים
et ils donnèrent, pour le service de la maison de l'Elohim, cinq mille talents d’or, et dix mille dariques, et dix mille talents d’argent, et dix-huit mille talents de cuivre, et cent mille talents de fer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְּנוּ | נתן | donner | et (ils) donnèrent et (ils) ont donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לַעֲבוֹדַת | עבד | travailler , servir | pour (le) service de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בֵּית־הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu , divinité | maison de l'Elohim | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| כִּכָּרִים | כרר | être rond | (des) talents | nom féminin dont le pluriel est masculin ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG |
| חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים | חמש חמשׁ | cinq | cinq milles | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit, relié par maqqef au nom de nombre cardinal au pluriel (אלף: mille) |
| וַאֲדַרְכֹנִים | אדרון | darique | et dariques | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Monnaie en or perse |
| רִבּוֹ | רבב | se multiplier, être nombreux | (des) myriades (des) dix milles | nom féminin singulier NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles |
| וְכֶסֶף | כספ כסף | argent | et argent | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| כִּכָּרִים | כרר | être rond | (des) talents | nom féminin dont le pluriel est masculin ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG |
| עֲשֶׂרֶת | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| וּנְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | et cuivre | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| רִבּוֹ | רבב | se multiplier, être nombreux | (des) myriades (des) dix milles | nom féminin singulier NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles |
| וּשְׁמוֹנַת | שמנה שׁמנה | huit | et huit | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| כִּכָּרִים | כרר | être rond | (des) talents | nom féminin dont le pluriel est masculin ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG |
| וּבַרְזֶל | ברזל | fer | et fer | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מֵאָה־אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | cent mille | nom de nombre cardinal au pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin (מאה :cent). |
| כִּכָּרִים | כרר | être rond | (des) talents | nom féminin dont le pluriel est masculin ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG |
