Décryptage de 2 Chroniques 3:12
וּכְנַף הַכְּרוּב הָאֶחָד אַמּוֹת חָמֵשׁ מַגִּיעַ לְקִיר הַבָּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמּוֹת חָמֵשׁ דְּבֵקָה לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר
Et l’aile de l’autre chérubin, cinq coudées touchant le mur de la maison ; et l’autre aile, cinq coudées, adhérant à l’aile de l’autre chérubin.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּכְנַף | כנף | recouvrir | et (une) aile de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הַכְּרוּב | כרוב | chérubin | le chérubin | nom masculin singulier avec article |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| אַמּוֹת | אמה | coudée, mesure | (des) coudées | nom féminin pluriel |
| חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin |
| מַגִּיעַ | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | touchant | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir |
| לְקִיר | קיר | mur, paroi | pour (un) mur pour (une) paroi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַבָּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article.(forme pausale) |
| וְהַכָּנָף | כנף | recouvrir | et l'aile | nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| הָאַחֶרֶת | אחר | autre, étranger, suivant | l'autre la suivante | adjectif féminin singulier avec article |
| אַמּוֹת | אמה | coudée, mesure | (des) coudées | nom féminin pluriel |
| חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin |
| דְּבֵקָה | דבק | s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre | adhérant | verbe conjugué au Paal participe actif féminin singulier . |
| לִכְנַף | כנף | recouvrir | pour l'aile de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| הַכְּרוּב | כרוב | chérubin | le chérubin | nom masculin singulier avec article |
| הָאַחֵר | אחר | derrière , après | l'après le suivant | préposition et adverbe avec article |
