2 Chroniques 4:14 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 4:14

וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת עָשָׂה וְאֶת־הַכִּיֹּרוֹת עָשָׂה עַל־הַמְּכֹנוֹת

Et il fit les socles, et fit les cuves sur les socles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	et les socles	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
וְאֶת־הַכִּיֹּרוֹת	כיור כיוֹר	bassin, cuve	et les bassins et les cuves	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet directprécédé du Vav conjonctif Viendrait de l'akkadien (כור), étymologie incertaine
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
עַל־הַמְּכֹנוֹת	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	sur les socles	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)