2 Chroniques 6:31 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 6:31

לְמַעַן יִירָאוּךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכֶיךָ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־הֵם חַיִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹתֵינוּ

afin qu’ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu’eux sont vivants sur la face du sol que tu as donnée à nos pères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
יִירָאוּךָ	ירא	craindre	(ils) te craindront	verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לָלֶכֶת	הלך	aller, marcher	pour aller pour marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בִּדְרָכֶיךָ	דרך	chemin , voie , route	dans tes chemins dans tes voies dans tes routes	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
כָּל־הַיָּמִים	יום	jour	tous les jours	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל : tous, tout)
אֲשֶׁר־הֵם	הם	eux	que eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
חַיִּים	חיי	vivre	1)vie 2)vivants	1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel
עַל־פְּנֵי	פנים	faces	sur les faces de devant en face vis-à-vis avant	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus)
הָאֲדָמָה	אדם	être rouge	le sol	nom féminin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַתָּה	נתן	donner	tu as donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier.
לַאֲבֹתֵינוּ	אב	père	à nos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable ( ל)