Décryptage de Genèse 38:19
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ
Et elle se leva et s’en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתָּקָם | קום | se lever | et (elle) se leva | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| וַתֵּלֶךְ | הלך | aller, marcher | Selon le contexte : 1)et (elle) alla et (elle) marcha 2)et tu es allé et tu as marché | 1)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| וַתָּסַר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | et (elle) ôta et (elle) détourna | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| צְעִיפָהּ | צעף | couvrir | son voile | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: racine verbale inusitée. |
| מֵעָלֶיהָ | על | dessus | de dessus elle | préposition de positionnement suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| וַתִּלְבַּשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | et (elle) revêtit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| בִּגְדֵי | בגד | vêtement , couverture | les vêtements de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| אַלְמְנוּתָהּ | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | son veuvage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
