2 Chroniques 10:10 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 10:10

וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתּוֹ לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תֹּאמַר אֲלֵהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי

Et les enfants qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, pour dire: Tu diras ainsi au peuple qui t’a parlé, pour dire : Ton père a rendu pesant notre joug ; et toi, allège de dessus nous. Tu leur diras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְדַבְּרוּ	דבר	parler	et (ils) parlèrent	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
הַיְלָדִים	ילד	enfanter	les enfants	nom masculin pluriel avec article . au singulier : יֶלֶד
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
גָּדְלוּ	גדל	être ou devenir grand, grandir	(ils ou elles) avaient grandi	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה־תֹאמַר	אמר	dire	tu diras ainsi	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe ( כה : ainsi)
לָעָם	עם	peuple	pour le peuple au peuple	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ	דבר	parler	que (ils ou elles ) parlèrent que (ils ou elles ) ont parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אָבִיךָ	אב	père	ton père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier
הִכְבִּיד	כבד	être lourd; être pesant	(il) a rendu lourd (il) a rendu pesant	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier
אֶת־עֻלֵּנוּ	עול על	joug	notre joug	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom qui serait issu du verbe d’origine arabe (עלל: attacher sur, attacher rapidement)
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
הָקֵל	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	rends léger ! allège !	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. Au Hifil, signifie: rendre léger, soulager; dédaigner, mépriser
מֵעָלֵינוּ	על	sur, auprès de	de dessus nous	préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
תֹּאמַר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)(elle) dira 2) tu diras	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier . 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
קָטָנִּי	קטן	être petit, être peu	mon petit doigt	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
עָבָה	עבה	être épais, être gros; être dense, être compact	(il) est gros	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מִמָּתְנֵי	מתן	être fort, être ferme	plus que les reins de	nom masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit, introduit par la préposition de comparaison (מ)
אָבִי	אב	père	mon père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier