Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אָבִיךָ (avikha)

Racine du mot traduit : père

Traduction : ton père

Remarques : nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier

73 résultats (1-30)

Genèse 12:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ
	Et Adonaï dit à Abram: Va pour toi de ton pays, et de ta naissance, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

Genèse 26:3	גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ
	séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et je dresserai le serment que j’ai juré à Avraham, ton père

Genèse 26:24	וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי
	et Adonaï lui apparut cette nuit-là, et il dit: je suis le Dieu d'Avraham, ton père. Ne crains pas, car je suis avec toi, et je te bénirai, et je frai multiplier ta descendance à cause d'Avraham, mon serviteur.

Genèse 28:13	וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ
	Et voici, Adonaï placé sur elle, et il dit: Je suis Adonaï, Elohim d'Avraham, ton père, et Elohim Ytskhaq ; la terre sur laquelle tu te couches, je te la donnerai, et pour tes descendants.

Genèse 31:30	וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי
	Et maintenant que tu t’en es allé, car tu te languissait vraiment pour la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?

Genèse 46:3	וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימְךָ שָׁם
	Et il dit : Moi, je suis Dieu, le Dieu de ton père : ne crains pas de descendre en Égypte ; car je t’y ferai devenir une grande nation.

Genèse 47:5	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ
	Et le Pharaon dit à Yossef, disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi.

Genèse 48:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il arriva après ces choses, qu’on dit à Yossef: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Menashêh et Êfraïm.

Genèse 49:4	פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תּוֹתַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה
	Impétueux comme les eaux, ne donne pas abondance, car tu es monté sur les couches de ton père ; alors tu profané. Il est monté sur mon lit !

Genèse 49:8	יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ
	Toi, Yehoudah, tes frères te loueront ; ta main sera sur la nuque de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Genèse 49:25	מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם
	d'Elohim de ton père, et il t’aidera ; et avec (le)tout- puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux d'en haut, des bénédictions de l’abîme qui se repose en bas, des bénédictions des deux seins et matrice.

Genèse 49:26	בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו
	Les bénédictions de ton père ont été puissantes sur les bénédictions de mes ancêtres jusqu’à la limite des collines toujours ; elles seront pour tête Yossef, et pour le sommet de la tête le consacré (par séparation) de ses frères.

Genèse 50:16	וַיְצַוּוּ אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר
	Et ils commandèrent à Yossef, disant : Ton père a ordonné avant sa mort, disant :

Genèse 50:17	כֹּה־תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יוֹסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו
	Vous direz ainsi à Yossef: Ah! je te supplie, lève, je te prie, le péché de tes frères, et leur manquement ; car ils t’ont fait du mal. Et maintenant, lève, nous te prions, la faute des serviteurs du Dieu de ton père. Et Yossef pleura quand ils lui parlèrent.

Exode 3:6	וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים
	Et il dit: Je suis l'Elohim de ton père, l'Elohim d'Avraham, l'Elohim d'Ytskhaq , et l'Elohim de Yaaqov. Et Moshèh cacha son visage, car il craignait de jeter un regard vers Elohim.

Lévitique 18:7	עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ
	Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère : c’est ta mère ; tu ne découvriras point sa nudité.

Lévitique 18:8	עֶרְוַת אֵשֶׁת־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה עֶרְוַת אָבִיךָ הִוא
	Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père.

Lévitique 18:11	עֶרְוַת בַּת־אֵשֶׁת אָבִיךָ מוֹלֶדֶת אָבִיךָ אֲחוֹתְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ
	La nudité de la fille de la femme de ton père, progéniture de ton père, c’est ta sœur : tu ne découvriras pas sa nudité.

Lévitique 18:12	עֶרְוַת אֲחוֹת־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה שְׁאֵר אָבִיךָ הִוא
	Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père ; elle est chair de ton père.

Lévitique 20:19	וְעֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ וַאֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי אֶת־שְׁאֵרוֹ הֶעֱרָה עֲוֺנָם יִשָּׂאוּ
	Et tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père ; parce qu’on a découvert sa chair, ils porteront leur tort.

Nombres 18:2	וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת
	Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils resteront auprès de toi , et ils te serviront ; et toi et tes fils avec toi, devant la tente du témoignage.

Deutéronome 32:6	הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ
	Est-ce ainsi que vous récompensez Adonaï, peuple sot et non sage ? N'est-t-il pas ton père, qui t'a racheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

Deutéronome 32:7	זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר־וָדוֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ
	Souviens-toi des jours de toujours, percevez des années de génération et génération: interroge ton père, et il te fera connaître; tes anciens, et ils te diront.

1 Samuel 2:27	וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה
	Et un homme d'Elohim vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit Adonaï: Est que je me suis révélé vraiment à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte,à la maison du Pharaon?

1 Samuel 2:28	וּבָחֹר אֹתוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלוֹת עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפוֹד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et je l’ai choisi de toutes les tribus d’Israël, pour moi pour prêtre, pour monter sur mon autel, pour faire fumer l’encens, pour porter un éfod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d’Israël consumés par feu

1 Samuel 2:30	לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עוֹלָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ
	C’est pourquoi, déclaration d'Adonaï, l'Elohim d’Israël: J’avais bien dit : Ta maison et la maison de ton père se promèneront devant moi à toujours. Mais maintenant, déclaration d'Adonaï : Que cela soit loin pour moi ; car j'honorerai ceux qui m’honorent; et ceux qui me dédaignent seront méprisables.

1 Samuel 2:31	הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיוֹת זָקֵן בְּבֵיתֶךָ
	Voici, des jours viennent et je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, d'être vieux dans ta maison.

1 Samuel 9:20	וְלָאֲתֹנוֹת הָאֹבְדוֹת לְךָ הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים אַל־תָּשֶׂם אֶת־לִבְּךָ לָהֶם כִּי נִמְצָאוּ וּלְמִי כָּל־חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל הֲלוֹא לְךָ וּלְכֹל בֵּית אָבִיךָ
	Et pour les ânesses étant perdues par toi, il y a aujourd’hui trois jours, n’y pas mets pas ton coeur, car elles ont été trouvées. Et à qui tout le désir d’Israël ? N’est-ce pas vers toi et à toute la maison de ton père ?

1 Samuel 10:2

בְּלֶכְתְּךָ הַיּוֹם מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנוֹת אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנוֹת וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי

En lorsque tu iras aujourd’hui d’avec moi, alors tu trouveras deux hommes avec la tombe de Rakhel , dans la frontière de Binyamin, à Tsêltsakh, et ils te diront : Les ânesses que tu étais allé chercher ont été trouvées ; et voici, ton père a laissé les choses des ânesses, et il est inquiet pour vous, disant : Que ferai-je pour mon fils ?

1 Samuel 14:28	וַיַּעַן אִישׁ מֵהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיּוֹם וַיָּעַף הָעָם
	Et un homme du peuple répondit et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! Et le peuple était fatigué.