Décryptage de Genèse 49:26
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו
Les bénédictions de ton père ont été puissantes sur les bénédictions de mes ancêtres jusqu’à la limite des collines toujours ; elles seront pour tête Yossef, et pour le sommet de la tête le consacré (par séparation) de ses frères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּרְכֹת | ברך | s'agenouiller, bénir | les bénédictions de | nom féminin pluriel à l'état construit |
| אָבִיךָ | אב | père | ton père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| גָּבְרוּ | גבר | être fort, être puissant, vaincre | furent puissants ont été puissantes | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| עַל־בִּרְכֹת | ברך | s'agenouiller, bénir | sur les bénédictions de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| הוֹרַי | הרה | concevoir , être enceinte | mes ancêtres (littéralement : mes concevant; ceux qui m'ont conçu) | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| עַד־תַּאֲוַת | תאה ;-;אוה | délimiter (Piel) - marquer, désigner | jusqu'à la limite de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). Verbe à 2 racines possibles, et non usité au Paal |
| גִּבְעֹת | גבעה | colline | (des) collines | nom féminin pluriel. Racine verbale incertaine |
| עוֹלָם | עולם | toujours , à jamais | toujours | adverbe |
| תִּהְיֶין | היה | être | (elles) seront | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel. Nota: désinence singulière en (ן) due à la chute du (נה) selon la conjugaison élémentaire. |
| לְרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | pour (une) tête pour (un) chef pour (un) sommet à (une) tête à (un) chef à (un) sommet | nom masculin singulier introduit paar la préposition inséparable ( ל). |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
| וּלְקָדְקֹד | קדד | s'incliner respectueusement devant quelqu'un | et pour le haut de la tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| נְזִיר | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | le consacré de le séparé (volontairement)de l'abstinent de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
