Décryptage de Genèse 38:29
וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ
Et il arriva, comme il ramenait sa main, que voici, son frère sortit ; et elle dit : Qu'as tu détruit ! Une brèche est sur toi. Et on appela son nom Pêrêts
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּמֵשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | comme ramenant | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable(כ: comme). |
| יָדוֹ | יד | main | sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| יָצָא | יצא | sortir | (il) est sorti (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אָחִיו | אח | frère | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מַה־פָּרַצְתָּ | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | qu'as tu détruit (littéralement : quoi tu as brisé?) | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| עָלֶיךָ | על | sur, dessus, auprès de | sur toi auprès de toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| פָּרֶץ | פרץ | détruire , briser,disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | Selon le contexte: 1)(une) brèche (une) ouverture 2)Pêrêts | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre (forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| פָּרֶץ | פרץ | détruire , briser,disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | Selon le contexte: 1)(une) brèche (une) ouverture 2)Pêrêts | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre (forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
