Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פָּרֶץ (parêts)

Racine du mot traduit : détruire , briser,disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager

Traduction : Selon le contexte:

1)(une) brèche

(une) ouverture

2)Pêrêts

Remarques : 1)nom masculin singulier (forme pausale)

2)nom propre (forme pausale)

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

5 résultats (1-5)

Genèse 38:29	וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ
	Et il arriva, comme il ramenait sa main, que voici, son frère sortit ; et elle dit : Qu'as tu détruit ! Une brèche est sur toi. Et on appela son nom Pêrêts

Nombres 33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ
	Et ils partirent de Ritmah, et campèrent à Rimmon-Pêrêts.

Nombres 33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה
	Et ils partirent de Rimmon-Pêrêts, et campèrent à Livnah.

Ruth 4:18	וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת־חֶצְרוֹן
	Et ce sont ici les engendrements de Pêrêts: Pêrêts engendra Khêtsron

Néhémie 6:1	וַיְהִי כַאֲשֶׁר נִשְׁמַע לְסַנְבַלַּט וְטוֹבִיָּה וּלְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וּלְיֶתֶר אֹיְבֵינוּ כִּי בָנִיתִי אֶת־הַחוֹמָה וְלֹא־נוֹתַר בָּהּ פָּרֶץ גַּם עַד־הָעֵת הַהִיא דְּלָתוֹת לֹא־הֶעֱמַדְתִּי בַשְּׁעָרִים
	Et il arriva , comme il fut entendu de Sanvallat, et Toviyah, et Guêshêm, l’Arabe, et le reste de nos ennemis, que j’avais bâti la muraille et qu’il n’y restait aucune brèche, aussi, jusqu’à ce temps-là je n'avais pas fixé les battants aux portes